Lendinara: guida turistica plurilingue

Lendinara

D'origine romaine, reconnue cité dès 1495, Lendinara est un concentré de belles villas, palais, tours de château, de style ferrarese et vénitien.

Parmi les églises, le “Dôme” Sainte-Sophie, Saint-Blaise et le Sanctuaire de la Vierge au Pilier contiennent de nombreuses oeuvres d'art (toiles de Véronèse, du Tintoret, de Piazzetta, de Sebastiano Filippi).

C'est là que naquirent d'illustres personnages de la politique, des sciences et des arts. Parmi eux le plus célèbre est Lorenzo Canozio, artiste du bois, dont on a conservé une grille monacale de style gothique-flamboyant dans la résidence municipale du XIVe siècle.

Mais deux éléments en particulier caractérisent la ville: 1) la participation aux événements du “Risorgimento” italien (l'unification de l'Italie), surtout avec Alberto Mario – général de Garibaldi – et sa femme, anglaise, Jessie White dont on visite la tombe et la maison; 2) la présence du plus célèbre sanctuaire du Polesine, la Bienheureuse Vierge au Pilier, communément dite “Vierge Noire” – but de pèlerinages de toute l'Italie et où sont conservés de nombreux ex-voto anciens, témoignages vivants de la piété populaire.

Lendinara

Of Roman origins, it was already acknowledged as a city in 1495, Lendinara is a concentration of beautiful villas, buildings and castle towers in Ferrarese and Venetian style.

Among the churches, the Cathedral of St. Sofia, St. Biagio and the Sanctuary of N.S. del Pilastrello (Our Lady of the Pilastrello) contain numerous works of art (canvases by Veronese, Tintoretto, Piazzetta, and Sebastiano Filippi).

It was the native land of illustrious personalities from the world of politics, science and art. Among the most famous is Lorenzo Canozio, wood-working artist, whose monastic grille in flowered gothic style is preserved in the 13th century municipal building.

Two elements in particular characterize the city: 1) its distinct participation in the events of the Italian Risorgimento, in particular with the figure of Alberto Mario, Garibaldi's general, and his English wife, Jessie White, whose tomb and home can be visited; 2) the presence of the most famous sanctuary of Polesine, the Beata Vergine del Pilastrello, commonly called the “Madonna Nera” (black Madonna), destination for pilgrims from all over Italy and where many antique votive offerings are preserved as testimony of the piety of the common people.

Lendinara

Lendinara, das schon im Jahre 1495 als Stadt anerkannt wurde, geht auf eine römische Siedlung zurück und hat schöne Villen, Paläste und Schloßtürme in Ferrara Stil und venezianischem Stil.

Die wichtigsten Kirchen sind der Dom S. Sofia, St. Biagio und die Wallfahrtskirche von “Pilastrello” und besitzen viele Kunstwerke (Gemälde von Veronese, Tintoretto, Piazzetta, Sebastiano Filippi).

Lendinara war die Heimat berühmter Männer aus Politik, Kunst und Wissenschaft. Der berühmteste unter ihnen ist der Holzschnitzer Lorenzo Canozio, von dem ein gotisch-florentinisches Holzgitterwerk in dem aus dem XIV stammenden Rathauspalast aufbewahrt wird.

Ganz besonders zu erwähnen sind:

1 – Die außergewöhnliche Teilnahme an der Ereignissen des italienischen Risorgimento, besonders durch die Gestalt von Alberto Mario, einem General von Garibaldi, und dessen englischer Frau Jessi White, deren Haus und Grabmal man besichtigen kann.

2 – Der berühmteste Wallfahrtsort im Polesinegebiet und zwar die “Beata Vergine” vom Pilastrello, die im Volksmund “Schwarze Madonna” genannt wird. Es ist das Ziel von Pilgern aus ganz Italien; darin werden viele alte Votivgaben als Beweis der Frömmigkeit des Volkes aufbewahrt.